This one had me do a double-take! Kate del Castillo as a trans inmate, done-up chola-style! Wow! It’s playing at the Roxie Theater in San…